Comment fonctionne un Système d’Interprétation Simultanée?

Voici un simple exemple...

Le son des présentateurs/orateurs est perçu par les différents microphones (1) dans la salle, en passant par l’unité de controle (2), et le contrôleur de micros (3).

Le signal de ces micros est ensuite envoyé à la cabine d’interprétation (4), pour que les interprètes puissent entendrent, à l’aide d’écouteurs, ce qu’ils doivent interpréter. Le même signal est également envoyé au système de son dans la salle, pour permettre à l’auditoire d’entendre le son directement dans la salle.

Le son des voix des interprètes est envoyé de la cabine isolante, grâce aux micros de leurs consoles d’interprètes (5), vers l’émetteur Infra-Rouge (6), ou vers l’émetteur FM, qui diffusent le signal partout dans la salle par des radiateurs à Infra-Rouge (7), ou des antennes (pour les systèmes FM) pour permettre aux délégués d’entendre le signal interprété, avec leurs récepteurs/écouteurs individuels (8).

Quel différence y a t’il entre un système Infra-Rouge (IR), et un système à fréquence radio (FM)

Il existe deux moyens différents de diffuser le signal d’interprétation vers la salle de conférence, pour permettre aux délégués d’entendre avec leurs récepteurs:

1. Avec un système à Infra-Rouge (IR), émettant de la lumière infra-rouge qui permet au signal d’être entendu seulement dans la salle où le signal est diffusé; comme se sont des ondes lumineuses qui émettent le signal, celles-ci sont restreintes à l’intérieur même de la salle où elles sont émisent, en faisant ainsi un système privé et très sécuritaire, parfait lors de réunion à huis clos. On peut capter le signal à l’aide de récepteurs à Infra-Rouge spéciaux, seulement à l’intérieur de la salle.

2. Avec un système à fréquence radio (FM), le signal d’interprétation est diffusé à l’aide d’ondes radio, qui peuvent passer au travers des murs; ce signal peut donc être capté à l’extérieur de la salle, avec des récepteurs à fréquences radio spéciaux, et à cause de la nature même des systèmes à fréquence radio, les délégués peuvent être à l’extérieur de la salle de conférence, et sont capable d’entendre ce qui se passe à l’intérieur de celle-ci.